Tidigare i Constantine...
Mitt namn är John Constantine.
Exorcist, demonolog
och mästare i "svartkonst"?
Mörka krafter samlas, John. Folk känner vad som kommer.
- Det händer överallt. - Om du tar reda
på vad vi har emot oss, hjälper det mig att rädda liv.
- Men mitt liv, då? - Du fördömde en flicka till helvetet,
och med henne, din själ.
Åtminstone för stunden.
Är det inte för-
-sent att rädda min själ? - Så du tänker hjälpa oss?
Jag vandrar vägen ensam, för ärligt talat...
...vem är galen nog att följa med mig?
Dålig dag?
Lannis?
Tre till på mitt skift hotade att sluta.
Jävla fröknar.
- Hör dom fortfarande ljud? - Börja inte, du med.
Jag är boss för ett gäng... Johnny Newcomes har knappt fått skägg.
Det finns inget i gruvan att höra.
Gå och tvätta av dig nu
så har jag maten färdig när du är klar.
Jag är hungrig nu.
Det är inte klart.
Vad i helvete...?
Översatt av Vajnis
Tack till Little_Devil och Mr_KeFF
- Tränar du på dina talanger? - Bara en. Patiens.
- Var fan har du varit? - Väntade in dagens dubbel.
Det var det enda du fick in.
Kapnomansi är ingen exakt magi.
Att spå framtiden i hur röken från eld beter sig,
är svåra saker.
Det verkar du vara expert på.
Plocka ihop dina grejer.
Vi ska till Pennsylvania.
- Titta på kartan. - En av dropparna är blöt.
Vår destination är den lilla staden Heddwich.
Enligt lokala tidningar blev en gruvarbetare friterad i duschen.
Det får du klara dig av själv.
Pennsylvania? Succuban på godståget?
Är du fortfarande efterlyst där?
Lustigt att lagen har så gott minne när det gäller tågurspårningar.
Vem är du?
Du börjar göra mig förbannad.
Åh, förlåt mig.
Det var mitt fel. Nu samlar vi ihop dina saker, va?
Är det något jag vet allt om så är det skräp.
Det är ju... du.
Du är du.
Den observationen slutar alltid på samma sätt och aldrig till min fördel.
Jag drömmer om dig.
Jag... började tro att du inte fanns på riktigt.
Vem är du?
Du är nån slags karnevals-konstnär, va?
Iakttagandes i ett fönster nånstans.
Ritar av fejset på nån stackars ensam kille
och låtsas sen krocka med honom och spelar jättekär.
Tungan i hans öra, handen i hans ficka, eller hur?
Snyggt spelat, men jag står över.
Nej. Det är det skitiga blonda håret. Dom krusade läpparna. Dålig hållning.
- Jag har perfekt hållning. - Jag har sett allt.
Inte bra nog, tydligen.
Så där.
Ögonen är mörkare än dom där.
Nej. Jag vet inte vem du är.
Snälla.
Okej.
Du vill ha svar.
Från konstnär till konstnär.
I ljuset,
hittar jag alltid gruvan.
John Constantine.
En stout.
Den typen av ironi är svårt att ignorera, eller hur?
Stadssymbolen är en drake
och... den stackars saten blir ihjälbränd.
Så hur tror du det gick till?
Eld i vattenrören? Sällsynt. Men det händer i gruvstäder.
Ja, om det gäller fracking.
Här gäller väl traditionell gruvbrytning?
Vad vet du om det?
Jag växte upp i Liverpool.
Andades in mer koldamm än luft när jag var liten.
- Lannis! - Hear.
Måste varit en bra kille.
Lannis var en skitstövel.
Men gruvan stängde för en dag. Grabbarna här står inte över-
-chansen till en fylla. - En pitcher till, Charlie.
Har ni övervägt om riktiga drakar är dom skyldiga?
Det finns ingen naturlig förklaring till Lannis död-
-eller hur? - Stämmer bra.
Men det var ingen drake som tog Lannis och dom andra.
Dom andra?
Nio stycken sen förra året.
Dog dom som den här killen?
Gruv-olyckor.
Några tror att vi grävde för djupt.
Knackade på helvetets dörr, och helvetet knackar tillbaka.
- Hörde någon knackningar? - Ja.
Nere i den där satans tunneln.
Hittar ni vad ni letar efter?
Faktiskt inte.
Jag heter John Constantine. Philly Enquirer.
Jag såg inte dig därute med dom andra.
Jag har gömt mig här bakom.
Min mans död tog mig väldigt hårt.
Du har lite kol där.
På din arm.
Det kommer man inte undan här.
Sotdammet. Smutsen.
Tar sig in i varenda por och fiber.
Det här, är inte det mycket märkligt?
Och om du inte tar illa upp...
...vad tror du det var som hände?
Spelar det egentligen någon roll? Lannis är borta.
Om du hjälper mig, kanske jag skriver något fint om hans liv.
Eftersom vårt liv tillsammans var så fint.
Ledsen.
Du är snäll.
Jag har hört rykten om att...
någonting inte var naturligt nere i den gruvan.
Pratade din man något om det?
Du vill ha en story?
Ja.
Okej. Jag har en åt dig.
Den handlar om en Romani-flicka.
Hon fick brev från en man... en rik man...
...som ville gifta sig med henne. Göra henne till sin drottning.
Sa att han höll igång industrin.
Glömde säga att det var med kol.
Skulle den storyn sälja lösnummer?
Vi kan pratas vid senare.
Varför då?
Jag är ledig nu.
Lyssna, du är en tjusig kvinna och så,
-men jag har inte... - Ut.
- Ut! - Okej, jag går.
- Försvinn. - Jag gör det.
- Gå ut härifrån. - Okej, Okej, jag är på väg.
- Du behöver inte skrika. - Kan någon få ut honom.
Vem är han?
Han säger att han är en reporter.
Ingen jävlas med mitt folk.
Vad är du ute efter?
Det är som damen sa... Jag är reporter.
Kolla hans fickor.
Nu frågar jag dig igen.
Vem fan är du?
Jag antar att du är chefen för gruvan.
Ja. Jag är VD för NorPenn Mining Company.
Du upprör änkan till en av mina respekterade män.
Vi vet bägge två att det inte är sant.
Ta det lugnt, Thad. Han kan vara ifrån myndigheterna.
Den där? Aldrig.
Din medarbetare har inte så fel.
Du har en inte-så-naturlig katastrof nere i din gruva.
Du vet det och jag med.
Vad jag inte förstår är varför den kom upp ur berget
för att döda en av dina män.
Lyssna noga nu...
Vilken rutten blaska du än är från, så har jag fullt upp
med mina skrämda arbetare.
Det värsta för dom är parasiter som du som sprider panik och rädsla.
Du har också hört det, va?
Knackandet.
Åk härifrån.
En sak är åtminstone säker...
...du ger dig inte.
Smekmånadssviten?
Jag tar alltid smekmånadssviten.
Gott om plats.
Och en bra energi i rummet.
Du tappade den här.
Det fanns 90 dollar i den.
Du måste ha tappat dom med.
Jag beskrev dig för den trevliga killen nere i lobbyn, och han sa
att du hyrde rummet under namnet Caligari.
Bud Caligari.
Men på ditt leg och på boarding- kortet jag hittade i soporna
står det John Constantine.
Skräpet igen?
- Du är en tjej av min typ... Zed. - Hur vet du mitt namn?
- Ditt kontokortskvitto. - Så du blev intresserad ändå.
Kanske knäppt, men jag vill veta
-vem som förföljer mig. - Jag förföljer inte dig.
Jag har tänkt på dig i månader, och så dyker du upp här? Undrar du inte varför?
- Jag söker inte svar på den frågan. - Det gör jag.
Jag vet ingenting om dig.
Att vi stötte ihop idag... det är ödet.
Är det hopp du är ute efter, borde du ta mina 90 dollar och köpa lotter.
Du betyder något för mig.
Och jag kanske betyder något för dig.
En anledning att öka min personliga säkerhet.
Jag har visioner jag inte kan kontrollera.
Och ibland känslor.
Lyssna,
Zed...
...jag börjar gilla dig. En aning. Men inte nog för att du kan stanna,
så om du kanske kunde...
Vad är det där?
Ensamhet.
Smärta.
Desperation.
Det är det som motiverar dig.
Vad för slags människa motiveras av såna saker?
Så mycket skuld,
John Constantine.
Klärvoajant.
Eller bara bra på att gissa.
Okej.
Vill du ha svar?
Låt oss se vad du har.
Sätt dig.
Du gör precis som jag säger, förstår du det?
- Ja. - Blunda.
Jag vill att du föreställer dig en bild.
Allt är fullkomligt vitt.
Det absorberar allt ljud, förutom min röst.
Är du närvarande?
Bra.
Det är en vit duva, vilse i en snöstorm.
Du måste rädda den.
Håll ut handen. Öppna dina sinnen.
Och låt duvan komma till dig...
...nu.
Zed.
Zed!
Zed. Zed.
Du såg elden.
Var det mannen... som blev ihjälbränd?
Vad såg du mer?
Ett högt kors.
Okej.
Det där gjorde du jättebra.
Vi är något på spåren, du och jag.
Jag ska bara byta kläder,
och sen ska vi ta reda på vad som pågår, okej?
Bra.
John?
Constantine!
Visa dig om du är rädd om dig själv.
Verkligen?
- I en kyrka? - Förlåt.
Be inte mig om förlåtelse.
Ta på er kläderna i stället.
- Vad är det där för något? - Nåt påhittat...
...för att skrämmas.
Lång man, inget ansikte.
Följer efter dig hem, kikar in genom fönstret. Det...
...är inte särskilt originellt.
Okej. Stick iväg med er.
Har du sett till en engelsman? Som bär trenchcoat?
Lämnade han dig också med barnotan?
Mitt råd... slösa inte bort tid på honom.
- Jag har inget val. - Min son hade den effekten...
...när han levde.
Lämnade efter sig massor av gråtande flickor
som svor att han var den enda som gav deras liv mening.
Det är inte på det sättet.
Det är det, men inte som du tror.
Det är bara så att... han betyder någonting för mig.
Jag vet inte vad.
Det fanns en tid när folk bad mig om svar.
Men nu hör bartendern mer bekännelser per dag
än jag gjorde på en månad.
- Varsågod. - Tack.
Så din son är anledningen till att du övergav din tro?
Jag lämnade kyrkan när gruvan svalde honom.
Men jag gav inte upp min tro.
Kan inte påstå att jag hade mycket av den.
Tro... är det orubbliga accepterandet med inget som helst tvivel.
Den har jag aldrig igen.
Den förbannade gruvan har sett till det.
Hej, stumpan. Redan morgon?
Du går när jag vill ha dig...
...och är här när jag inte vill ha dig.
Jag ska göra det lätt för dig.
Ut! Upp med dig!
- Var inte sån nu. - Jag vill inte ha dig här!
Jag måste verifiera det du gav mig.
Ett strikt säkerhetsprotokoll är faktiskt ett måste i min bransch.
Jag vet fortfarande inte vad du gör.
Jag är, som du så...
konventionellt porträtterat...
en exorcist, demonolog och...
...amatör i svartkonst.
Men nu är frågan...
...vem är du?
- Jag är Zed. - Okej.
Zed Martin. Jag såg hyreskontraktet.
Så, varför bor en chica bonita i 25-årsåldern
så nödtorftigt i en liten gruv-stad mitt i Pennsylvania?
- Jag reser rätt mycket. - Okej.
Det finns bara två typer som... reser mycket.
Dom i circus-branschen...
och dom som flyr från något,
och jag ser inga peruker eller ansiktsfärger.
Jag vet vad jag flyr ifrån.
Gör du?
Du kom till mig, inte tvärtom.
Stiger du in i min värld,
kommer du stirra ihjäl demoner och deras likar.
Dom där i dina teckningar... dom finns på riktigt.
Ja.
Det kommer inte vara...
gamla minnen som nafsar dig i hälarna,
utan helvetets elände som vill ha din själ.
Och när klockan ringer, måste du vara beredd, villig och kunnig
att svara med något bra mycket dödligare än en kolpenna.
Kan du hantera det, då är det intressant.
Annars går vi separata vägar
och jag ser aldrig ditt söta ansikte igen.
Jag går ingenstans.
Är det där vad jag tror att det är?
En gruv-ras.
Vad var det som hände?
Hela taket föll ner över oss.
Innan det hände, knackningar-
-hörde du knackningar? - Ja. Den är där inne.
Tack ska du ha.
John!
Om Thad ser dig här inne, kommer han...
Män dör i er gruva.
För fem år sen, var Heddwich en död stad. NorPenn räddade staden.
Dom sa att gruvan var tömd, men vi gav den nytt liv.
För att ni gräver olagliga tunnlar i regioner av berget
där vi dödliga inte har rätt att vara.
Det är sant, va? Vad gruvarbetarna säger?
- Dom hör ljud? - Dom kommer att fortsätta höra dom,
och folk kommer fortsätta att dö
ända tills ni stänger gruvan.
Vad fan är det här?
Vi måste krossa rutan med något.
Kolla under sätet.
- Är du okej? - Ja. Allt var under kontroll.
Du höll på att drunkna.
Nej då. Jag tänkte precis uttala en besvärjelse.
Kolla föraren du.
Ta inte på dig någon skuld nu.
Vi kunde inget göra,
och vi vill absolut inte dras in i en polisutredning.
Jag förstår inte. Vad var det i bilen?
Det är priset för att du hjälper mig.
- Jag försökte varna dig. - Jag vet. Och jag är kvar.
Dra åt helvete. Det är inget att glo på.
Vad är det som händer?
I mitt hemland, kallar gruv- arbetarna dom för "Coblynau,"
men dom finns i alla kulturer.
Det är döda gruvarbetares andar.
Dom knackar i väggarna och varnar för fara.
Så dom här Coblynau... dom skyddar arbetarna?
- Dom orsakar ingens död? - Det stämmer.
Traditionella Coblynau... går aldrig ut ur gruvan,
och dom mördar aldrig.
Så vad är förklaringen?
Mörkrets makter samlar ihop sig.
Någonting tvingar upp onda makter till ytan i vågor.
Det ändrar reglerna.
Jag anar mänsklig inblandning.
Som att någon... kallar upp andarna med flit?
Demoner som dödar är solklar hämnd.
Om jag har rätt, är det någon i närheten som kallar upp demonerna.
Kanske en gruvarbetare. Jag hörde att alla
samlas på puben för ett krismöte.
Vi måste nog byta kläder. Jag möter dig där.
Okej, ska ni tappa fattningen och göra det här till spök-show,
då har jag inget mer att säga er.
Galna rykten hjälper ingen...
Lustigt. Inga skeptiska fyllskallar inom synhåll.
Du menar ex-prästen?
- Vad sa du? - Ellis. Han var präst tidigare,
innan hans son dog i gruvan.
Vilket kan vara ett anledning till hämnd.
När jag lämnade dig igår,
hittade jag bevis för att en demon uppkallats
i en övergiven kyrka utanför stan.
Kyrkan som Ellis vände ryggen åt.
Är det han som kallat upp demonerna för att hämnas?
Kom igen. Jag ska skicka dig på en liten resa.
Ursäkta, min dam här... hon känner sig lite yr.
- Kan hon få sätta sig en stund? - Ja, javisst.
Går det bra? tack ska du ha.
Sätt dig.
Okej. Hans stol, hans plats i baren men jag kan inte kontrollera visionen.
Det gick igår. Kom bara ihåg vad jag sa då. Blunda nu.
Koppla bort världen.
Det är kallt.
- Vad sa du? - Mina fötter.
Sakta, utan att tappa visionen, öppnar du ögonen.
Titta på dina fötter.
Det är en flod.
Det är ett vattenfall.
Stanna i visionen.
Titta efter ledtrådar.
Det är ett... tält,
med en gammal stol framför sig. Typ en fåtölj.
Någon slags campingplats.
- Vill ni ha något att dricka? - Charlie, finns det...
någon campingplats vid floden här omkring?
Rooster Creek är närmast.
Rooster Creek.
Hur kan en så bruten man vara kapabel till så mycket skada?
Folk är inte helt goda, och inte helt onda.
Håll upp den här, för att avvärja ondskan.
- Vad ska du ha? - Mitt rappa intellekt.
Är du Pastor Ellis McGee från the Good Shepherd Church i St. Asaph?
Inte längre.
Et separabunt
traductionem alicuius,
et omnes Satanae in votis pacta...
Spiritualia,
et animam vinculo,
et opera Satanae.
Du kan den.
Klart jag kan den.
The Breastplate of St. Patrick.
Vad är det som händer?
Jag ska stoppa din andliga krigsföring.
Dina talanger som präst kan också användas för att släppa lös det onda.
Skulle jag ligga bakom dödandet i stan?
Din vanhelgade kyrka har all den onda kraft man behöver.
Man måste tro för att frammana mörka krafter. Och jag har ingen kvar.
John, vi borde kanske lyssna på honom.
Era dårar. Ni måste sluta med ert nonsens.
Ni kan inte se klara fakta.
Som vadå?
Männen som dödades, var inga gruv- arbetare... dom var arbetsledare där.
Någon har till slut börjat hämnas.
Du kanske har rätt.
- Hur många chefer är det kvar? - Bara en.
Ägaren till bolaget, Thad Bowman.
Du har dina målargrejer i bilen, eller hur?
Ja.
Sprayfärg är allt vi behöver.
Kom igen.
Kommer du, grabben?
Jag kommer, farsan.
Peterson sa att han rensat östra schacktet,
men jag vet att han var rädd för att gå ner dit.
Jag vill se det själv innan gubbarna dyker upp här i gryningen.
Är det verkligen en bra idé att öppna gruvan efter olyckan igår?
Män vill ha jobb.
Det måste man respektera.
Det ser ju bra ut.
Vi kollar nedre schacktet också.
Ska vi verkligen göra det här?
Börja inte du med, pojk.
Nathan!
Den är på riktigt.
Färg.
Bergets beskyddare...
Väktare av fundamentets jordar,
var välkommen i denna heliga grotta.
Av jorden som är din kropp,
och visdomen hos dom uråldriga...
Var hälsad och farväl.
Vad var det vi gjorde?
Jag påminde den om vad den var:
en beskyddande ande.
Som jag sa, Coblynau är fredliga, varmhjärtade otäckingar.
Han andas fortfarande. Han är okej.
Den här hade inte samma tur.
Må Gud välsigna honom.
Då är vi tillbaka på ruta ett.
Dom här handavtrycken...
Jag har sett dom förut.
Var?
Vi måste se till att ingen kan komma ner hit igen.
Någonsin.
- Kör hem honom. - Vad ska du göra?
Kommer bara på en sak att göra.
Vad gör prästen här?
Han måste bara se det här.
Du skötte dig bra. Om jag glömde säga det.
- Nu vet jag vad du sysslar med. - Få klarar av det.
Så, efter det här, hittar du en ny lugn, liten stad?
Ja.
Eftersom jag är den sortens...
chica bonita.
Vi borde verkligen inte stå här.
Ibland tar det ett tag
innan ens böner besvaras.
Vill du ha den äran?
För min son.
Jag behöver dina bilnycklar.
- Dom är i bilen. Vart ska du? - Ta hand om den svåra biten, såklart.
- Vi sprängde ju gruvan. - Absolut.
Coblynau stannar om dom får vara ifred.
Men någon med mäktig magi
kallade upp dom till ytan till att börja med.
Det här är inte över än.
Reportern, eller hur?
Philly Enquirer?
Får jag komma in?
Tyvärr har jag gäster.
Jag vet vem som dödade din man.
I så fall...
...tycker jag du ska träffa mina gäster.
Ska du inte be mig komma in, då?
Behövs inte.
Så...
du hade nyheter till mig?
Jag ger dig en chans.
Skicka bort dina husdjur så låter jag dig vara.
Hur kom du på det?
Koldammet på din arm när vi träffades i badrummet.
Jag såg ett likadant på en grabb
som Coblynau försökte döda.
Och sen... kom jag ihåg vad du sa.
Du är Romani.
Det finns inget svartare-
-än zigenares magi. - När jag lämnade hemmet,
lovade jag mig själv att aldrig använda familjens magi igen.
Men sen kom allt tillbaka till mig, starkare än nånsin.
Anledningen till att du kunde frammana andarna
är för att en ondska sprider sig överallt,
även till så små hålor
som Heddwich.
Den infekterar dig.
Nej. Du har fel.
Sänd tillbaka dom här stackarna dit dom hör hemma.
Döda honom.
Du glömde en sak,
din dumme fan!
Dom är andar till döda gruvarbetare,
och din man, som du mördade, var en gruvarbetare!
Osaliga ande i detta hus, jag kallar på dig så att du hämnd kan söka!
Lannis? Nej!
Släpp mig! Nej!
Det är jag som är offret!
- Flyttar du in? - Önsketänkande.
Jag är inte på humör för sparring ikväll, älskling.
Klart du inte är. Du dog ju nästan.
Ville bara se att du var okej.
Nej, det ville du inte.
Du ville bara vara säker på att jag inte smet från dig igen.
- Var det planen? - Lyssna, Zed...
...jag förnekar inte att du kan bistå med viss hjälp ute på fältet.
- Jag räddade ditt liv. - Det går att diskutera.
Sanningen är att jag jobbar bäst ensam.
- Jag med. - Jag räddar mig själv först.
Det är bara så jag har överlevt.
Alla som förlitar sig på mig dör.
Okej, du vinner.
Du förstår, John...
jag har väntat på dig...
och du hittade mig.
Jag vet inte vad jag väntat på, och du vet inte vad du har hittat.
Frågan är, ska vi hjälpa varandra eller inte?
Du får ursäkta mig,
men jag är helt jävla slut.
Det kan nog vara befriande att hoppa ut i det okända,
att lägga undan bevisbördan och föra fram hoppfullheten.
Det krävs tro för att göra mörker till ljus.
Och dom som tror riskerar att lägga sitt hopp i fel händer.
För det finns dom som ber för dig...
och det finns dom som är ute efter dig.
Och hur försiktig man än är,
så är det ibland svårt att se skillnaden.
Översatt av Vajnis.